| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Unter folgenden Bedingungen dürfen die unkorrigierten Messwerte C und M als Prüfergebnisse verwendet werden: |
Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results |
| Der Vergleich muss in Prozenten der unkorrigierten Werte ausgedrückt werden. |
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results. |
| Je nach verwendetem Messsystem und Berechnungsverfahren sind die unkorrigierten Emissionsergebnisse mit den Formeln 36, 37 56, 57 bzw. 62 zu berechnen. |
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively. |
| Zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer bioanalytischen Methode über einen konstanten Zeitraum hinweg sind die unkorrigierten Ergebnisse der Referenzprobe(n), ausgedrückt in BEQ (Leerwert und interessierende Konzentration), heranzuziehen. |
The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQ (blank and level of interest) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period. |
| Die Konstante der Abbaurate wird ausgehend von unkorrigierten Messungen der 14C-Gesamtaktivität daher eher mit einem Sicherheitszuschlag berechnet. |
Using measurements of the total organic 14C activity uncorrected, the calculated degradation rate constant will therefore be conservative. |
