ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
passivischen englisch | passivischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Rückzahlungen
von
Zuwendungen
für
Vermögenswerte
sind
durch
Zuschreibung
zum
Buchwert
des
Vermögenswerts
oder
durch
Verminderung
des
passivischen
Abgrenzungspostens
um
den
rückzahlungspflichtigen
Betrag
zu
korrigieren
.
Repayment
of
a
grant
related
to
an
asset
shall
be
recognised
by
increasing
the
carrying
amount
of
the
asset
or
reducing
th
e
deferred
income
balance
by
the
amount
repayable
.
Die
Rückzahlung
einer
erfolgsbezogenen
Zuwendung
ist
zunächst
mit
dem
nicht
amortisierten
,
passivischen
Abgrenzungsposten
aus
der
Zuwendung
zu
verrechnen
.
Repayment
of
a
grant
related
to
income
shall
be
applied
first
against
any
unamortised
deferred
cre
dit
recognised
in
respect
of
the
grant
.
Soweit
die
Rückzahlung
diesen
passivischen
Abgrenzungsposten
übersteigt
oder
für
den
Fall
,
dass
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist
,
ist
die
Rückzahlung
sofort
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
erfassen
.
To
the
extent
that
the
repayment
exceeds
an
y
such
deferred
credit
,
or
when
no
deferred
credit
exists
,
the
repayment
shall
be
recognised
immediately
in
profit
or
loss
.
