ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
liquiditätsschwachen englisch | liquiditätsschwachen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
die
Schlussfolgerung
in
Erwägungsgrund
51
der
Entscheidung
vom
8
.
April
2009
,
wonach
die
Maßnahme
der
vollständigen
Abspaltung
der
FBN
von
ihrer
liquiditätsschwachen
Muttergesellschaft
Fortis
SA
/
NV
notwendig
war
,
um
die
FBN
vor
den
seinerzeit
vorliegenden
akuten
Schwierigkeiten
der
Muttergesellschaft
zu
schützen
.
…
the
conclusion
of
recital
51
of
the
Decision
of
8
April
2009
that
the
measure
to
cut
all
the
links
b
etween
FBN
and
its
liquidity
-
constrained
parent
Fortis
SA
/
NV
was
necessary
to
shelter
FBN
from
the
then
acute
difficulties
of
its
parent
company
.
Durch
die
Übernahme
von
FBN
spaltete
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
von
ihrer
liquiditätsschwachen
Muttergesellschaft
ab
.
Um
jedoch
FBN
vollständig
von
den
Liquiditätsproblemen
der
Muttergesellschaft
abzukoppeln
,
musste
der
niederländische
Staat
überdies
die
Rolle
eines
Geldgebers
für
FBN
…
The
Dutch
State
separated
FBN
and
ABN
AMRO
N
from
their
liquidity
-
constrained
parent
by
means
of
the
acqui
sition
of
FBN
but
,
in
order
to
fully
insulate
FBN
from
its
parent
’
s
liquidity
problems
,
the
Dutch
State
also
had
to
assume
the
role
of
funding
…
