ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
kapitalanteils englisch | kapitalanteils translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
einen
Gesetzentwurf
zur
Schaffung
eines
Systems
zur
Gewährung
der
staatlichen
Garantie
für
private
Anteilseigner
bei
der
Rückzahlung
ihres
Kapitalanteils
an
zugelassenen
Genossenschaften
einzubringen
;
Am
9
.
September
2011
bestätigte
die
belgische
Föderalregierung
,
dass
ein
Verordnungsentwurf
…
…
to
draft
a
law
introducing
a
system
for
granting
a
State
guarantee
for
the
repayment
to
individual
members
of
th
eir
share
of
the
capital
of
recognised
cooperatives
;
on
9
September
2011
,
the
Belgian
Federal
Government
confirmed
that
a
draft
regulation
on
…
durch
bilaterale
Vereinbarung
als
Kriterium
die
Stimmrechte
statt
des
Kapitalanteils
vorzusehen
,
replacing
,
by
means
of
bilateral
agreement
,
the
criterion
of
a
holding
in
the
capital
by
that
of
a
holding
of
vot
ing
rights
;
…
einbezogenen
Unternehmen
geleitet
werden
,
wenn
sich
daraus
eine
beschränkte
Haftung
der
betreffenden
Unternehmen
nach
Maßgabe
ihres
Kapitalanteils
ergibt
.
…
more
undertakings
not
included
in
the
consolidation
,
where
those
undertakings'
liability
is
limited
to
the
shar
e
of
the
capital
they
hold
.
Mit
der
Übernahme
eines
Kapitalanteils
ist
kein
Recht
auf
Dividenden
oder
Zinsen
verbunden
.
Participation
i
n
the
capital
shall
not
conf
er
any
entitlement
to
dividend
or
interest
.
…
gewährte
gewöhnliche
Aktionärsdarlehen
stelle
somit
eine
einfache
Zwischenfinanzierung
zur
Erhaltung
des
Werts
des
staatlichen
Kapitalanteils
dar
,
wie
sie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Aktionär
gewährt
hätte
,
der
eine
globale
oder
sektorale
Strukturpolitik
verfolgt
…
…
shareholder
loan
granted
by
Italy
thus
constituted
a
simple
bridging
loan
intended
to
protect
the
value
of
the
S
tate
’
s
holding
and
would
hav
e
been
granted
by
any
prudent
shareholder
pursuing
a
structural
policy
—
whether
general
or
sectoral
—
guided
by
…
