ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
designiertes englisch | designiertes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
ein
Derivat
,
das
zuvor
ein
designiertes
und
wirksames
Sicherungsinstrument
bei
einer
Absicherung
von
Zahlungsströmen
oder
einem
Nettoinvestitionssicherungsgeschäft
war
,
kommt
als
solches
nicht
mehr
in
Frage
;
a
derivative
that
was
previously
a
d
esignated
and
effective
hedging
instrument
in
a
cash
flow
hedge
or
net
investment
hedge
no
longer
qualifies
as
such
;
ein
Derivat
wird
ein
designiertes
und
wirksames
Sicherungsinstrument
bei
einer
Absicherung
von
Zahlungsströmen
oder
einem
Nettoinvestitionssicherungsgeschäft
;
a
deriv
ative
becomes
a
designat
ed
and
effective
hedging
instrument
in
a
cash
flow
hedge
or
net
investment
hedge
;
…
wird
die
Sicherungsbeziehung
nicht
gänzlich
wirksam
sein
,
da
die
gezahlte
Optionsprämie
den
Zeitwert
einschließt
,
ein
designiertes
einseitiges
Risiko
Paragraph
A99BA
zufolge
den
Zeitwert
einer
Option
aber
nicht
einschließt
.
…
the
hedging
relationship
will
not
be
perfectly
effective
.
This
is
because
the
premium
paid
for
the
option
includes
time
value
and
,
as
stated
in
paragraph
AG99BA
,
a
designated
one
-
sided
risk
does
not
include
the
time
value
of
an
option
.
