ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
abfahrenden englisch | abfahrenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Mobilität
in
einem
mit
Personal
ausgestatteten
Bahnhof
für
kostenlose
Hilfeleistung
in
einer
Weise
zu
sorgen
,
dass
die
Person
in
den
abfahrenden
Verkehrsdienst
einsteigen
,
zum
Anschlussverkehrsdienst
umsteigen
und
aus
dem
ankommenden
Verkehrsdienst
aussteigen
kann
,
für
den
sie
eine
Fahrkarte
…
…
shall
provide
assistance
free
of
charge
in
such
a
way
that
that
person
is
able
to
board
the
departing
service
,
or
to
disembark
from
the
arriving
service
for
which
he
or
she
purchased
a
ticket
,
without
prejudice
to
the
access
rules
referred
to
in
…
Partnerhafen
bei
abfahrenden
Passagieren
:
Ausschiffungshafen
(
d
.
h
.
der
Hafen
,
in
dem
der
Passagier
von
Bord
des
Schiffes
auszuschiffen
ist
,
mit
dem
er
den
Meldehafen
verlassen
hat
),
wobei
innerhalb
des
EWR
der
jeweilige
Hafen
gemäß
der
Hafenliste
und
…
counterpart
for
outward
passenger
:
the
port
of
disembarkation
(
i
.
e
.
the
port
in
which
the
passenger
is
to
be
disembarked
from
the
ship
in
which
he
/
she
left
the
reporting
port
)
using
individual
ports
in
the
EEA
countries
shown
in
the
port
list
,
and
the
…
:
Kriterien
für
einen
vom
Bahnsteig
abfahrenden
Zug
:
Criteria
for
a
train
departing
from
a
platform
