| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion, der alle vorläufigen Prüfungen erfolgreich durchlaufen hat, führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft folgende Zweitprüfungen durch, um festzustellen, ob |
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether |
| Zweitprüfungen für jeden Vorgang |
Secondary checks for each process |
| Tabelle X-1: Zweitprüfungen |
Table X-1: Secondary Checks |
| Tabelle VIII-19: Zweitprüfungen |
Table VIII-19: Secondary Checks |
| Wurden die vorläufigen Prüfungen erfolgreich abgeschlossen, so führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft während des Abgleichsvorgangs Zweitprüfungen durch. |
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed. |
| Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft führt bei jedem Vorgang, der ein Konto oder geprüfte Emissionen betrifft und alle Erstprüfungen bestanden hat, Zweitprüfungen durch. |
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks. |
| Tabelle VIII-19 enthält die Zweitprüfungen und die entsprechenden Antwortcodes, die bei Feststellung einer Anomalie zurückgegeben werden. |
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19. |
