| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 2008/72/EG auf diese Erzeugnisse Bedingungen anwenden können, die den für ähnliche Unionserzeugnisse geltenden Bedingungen mindestens gleichwertig sind. |
…continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC. |
| …die geringe Größe und die Entfernung von den Absatzmärkten bedingten Mehrkosten zu erreichen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der Unionserzeugnisse zu erhalten, sollten Beihilfen für die Belieferung dieser Inseln mit Unionserzeugnissen gewährt werden. |
…additional costs of their insularity, small size and distance from markets while maintaining the competitiveness of Union products, aid should be granted for the supply of Union products to the smaller Aegean islands. |
| Öffentlichkeitsarbeit, Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen, insbesondere um die hohen Standards der Unionserzeugnisse vor allem in Bezug auf Qualität, Lebensmittelsicherheit oder Ökologie hervorzuheben; |
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment; |
| …fairen Wettbewerb gewährleistet werden, insbesondere durch Beachtung der Nachhaltigkeit und die Anwendung von Sozialstandards, die den für Unionserzeugnisse geltenden Anforderungen gleichwertig sind. |
…competition should be ensured, in particular through respect for sustainability and the application of social standards equivalent to those which apply to Union products. |
