| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Startkapitalaktion |
Seed Capital Action |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Startkapitalaktion die Zahl der geförderten Unternehmen und das Volumen des investierten Startkapitals; |
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments, |
| Einzelheiten zur Durchführung der Startkapitalaktion und der Partnerschaftsaktion, einschließllich der treuhänderischen Verwaltung und Überwachung, werden in einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF oder dem jeweiligen internationalen Finanzinstitut festgelegt. |
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions. |
| Das CBS besteht aus der Startkapitalaktion und der Partnerschaftsaktion. |
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action. |
| Die Startkapitalaktion wird treuhänderisch verwaltet. |
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis. |
| Mit der Startkapitalaktion soll die Bereitstellung von Risikokapital für die Gründung und Frühphase innovativer Unternehmen und Unternehmen mit Wachstums- und Beschäftigungspotenzial, einschließlich Unternehmen der traditionellen Wirtschaft, durch Unterstützung von Startkapital- oder Frühphasenfonds oder ähnlichen Einrichtungen gefördert… |
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar… |
