| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Strafgebühren zur Ahndung von Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten zu zahlen. |
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association. |
| Satzungsgemäße Tätigkeit der KPS |
Activity of KPS according to the articles of association |
| „Νiederlassung“ den Ort, an dem sich der satzungsgemäße Sitz, die Hauptverwaltung oder die Hauptniederlassung einer Organisation befindet. |
‘location’ means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation. |
| Satzungsgemäße Tätigkeit der ARP |
statutory activity of ARP |
| Die satzungsgemäße Unabhängigkeit der Fondsverwaltungsgesellschaft, die sich bei der Wahl ihrer Investitionen von den Vermögensinteressen der Zeichner leiten lasse, trage dazu bei, die Eigenständigkeit des FMEA in der Phase der Anlagenentscheidung zu gewährleisten. |
The statutory independence of the management company in the choice of its investments, as it acts in accordance with the proprietary interest of the subscribers, contributes to ensuring the autonomy of the FMEA at the investment decision stage. |
| Sanktionen zur Ahndung von Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten, namentlich bei Nichtentrichtung der Finanzbeiträge, oder gegen die von der Erzeugerorganisation festgelegten Vorschriften; |
penalties for infringement of obligations under the articles of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation; |
| Der satzungsgemäße Sitz der Investmentgesellschaft muss sich im Herkunftsmitgliedstaat der Investmentgesellschaft befinden. |
The registered office of the investment company shall be situated in the investment company’s home Member State. |
