| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Institute legen spezifische Kriterien für die Anwendung von Malus- und Rückforderungsvereinbarungen fest. |
Institutions shall set specific criteria for the application of malus and clawback. |
| Vergütungspakete im Zusammenhang mit Ausgleichs- oder Abfindungszahlungen aus Verträgen in früheren Beschäftigungsverhältnissen müssen mit den langfristigen Interessen des Instituts, einschließlich Einbehaltungs-, Zurückbehaltungs-, Leistungs- und Rückforderungsvereinbarungen, im Einklang stehen; |
remuneration packages relating to compensation or buy out from contracts in previous employment must align with the long-term interests of the institution including retention, deferral, performance and clawback arrangements; |
| …laufende Kompensationen als auch Verringerungen bei Auszahlungen von zuvor erwirtschafteten Beträgen, auch durch Malus- oder Rückforderungsvereinbarungen, berücksichtigt werden; |
…occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements; |
| …der aktuellen Vergütung als auch Kürzungen bei der Auszahlung zuvor erwirtschafteter Beträge (auch durch Malus- oder Rückforderungsvereinbarungen) Rechnung getragen wird. |
…occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements. |
| …laufende Vergütungen als auch Verringerungen bei Auszahlungen von zuvor erwirtschafteten Beträgen -auch durch Malus- oder Rückforderungsvereinbarungen -in Betracht gezogen werden; |
…occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements; |
| Malus- oder Rückforderungsvereinbarungen gelten für bis zu 100 % der gesamten variablen Vergütung. |
Up to 100 % of the total variable remuneration shall be subject to malus or clawback arrangements. |
