| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktionsvorteile |
production advantages; |
| In diesen Fällen sind lediglich etwaige Produktionsvorteile in Abzug zu bringen [9]. |
All that was required was that any advantage in regard to lower production costs be deducted [9]. |
| Da sich keine Produktionsvorteile ergeben, kann die gesamte Beihilfe in Höhe von 1,379 Mrd. ITL (712184,06 EUR; Beihilfeintensität von 7 %) genehmigt werden — |
Since there are no production benefits, the full amount of aid can be approved: at an aid intensity of 7 %, this amounts to ITL 1,379 billion (EUR 712184,06), |
| Demnach sind keinerlei Produktionsvorteile in Abzug zu bringen. |
Thus there are no production benefits which might have to be deducted. |
| Produktionsvorteile Ist die Investition zusätzlich mit Vorteilen wie Kapazitäts- oder Produktivitätssteigerungen, weiteren Kostensenkungen oder Qualitätsverbesserungen verbunden, mindert dies normalerweise den Anreizeffekt der Beihilfe. |
production advantages if there are other advantages linked to the investment in terms of increased capacity, productivity, cost reductions or quality, the incentive effect is normally lower. |
| Aus diesen Investitionen ergeben sich keine Produktionsvorteile. |
There are no production benefits. |
| Somit ergeben sich keine allgemeinen Produktionsvorteile. |
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted. |
