| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neutralfilter |
Neutral density filters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird bei der Kalibrierung des Trübungsmessers, bei Linearitätsmessungen oder bei der Messbereichseinstellung ein Neutralfilter verwendet, so muss sein Wert mit einer Genauigkeit von 1,0 % der Trübung bekannt sein. |
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity. |
| Neutralfilter sind Präzisionsinstrumente, die bei der Verwendung leicht beschädigt werden können. |
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use. |
| Drei Neutralfilter mit bekanntem Durchlässigkeitsgrad, die die Anforderungen von Anhang 4 Anlage 4 Absatz 5.2.5 erfüllen, sind in den Trübungsmesser einzusetzen, und der Wert ist aufzuzeichnen. |
Three neutral density filters of known transmittance, which must meet the requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.5., must be introduced to the opacimeter and the value recorded. |
| Die nominelle Trübung der Neutralfilter muss ca. 10 %, 20 % und 40 % betragen. |
The neutral density filters must have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %. |
