| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mutilations |
Verstümmelungen |
| genital mutilations |
Genitalverstümmelungen |
| mutilations |
Mutilationen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering, |
keine Anwendung von systematischen Verstümmelungen, keine Isolation oder permanente Anbindehaltung; |
| However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit. |
Aufgrund technischer Beschränkungen können jedoch nur Knicke, welche die für Beschädigungen festgelegten Kriterien erfüllen, d. h. Knicke, die zu einer Verminderung der Längen um mehr als 6 mm oder der Breiten um mehr als 5 mm führen, identifiziert werden und sind nicht umlauffähig. |
| Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be banned. |
Verstümmelungen, die den Tieren Stress, Schaden, Krankheiten oder Leiden zufügen, sollten verboten werden. |
