ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Mindestkernkapitalquote englisch | Mindestkernkapitalquote translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Verabschiedung
der
erforderlichen
regulatorischen
Anforderungen
für
die
Erhöhung
der
Mindestkernkapitalquote
(
Eigenkapital
der
Klasse
1
)
auf
9
%
bis
Ende
2013
;
adopting
the
necessary
regulatory
requirements
regarding
an
incre
ase
in
the
minimum
core
Tier
1
capital
adequac
y
ratio
to
9
%
by
the
end
of
2013
;
bis
Ende
Mai
2011
die
erforderlichen
regulatorischen
Anforderungen
zur
Erhöhung
der
Mindestkernkapitalquote
(
Eigenkapital
der
Klasse
1
)
auf
9
%
bis
Ende
2011
und
auf
10
%
bis
Ende
2012
(
dieses
Niveau
ist
nachfolgend
aufrechtzuerhalten
)
erlassen
;
adopt
the
necessary
regulatory
requirements
by
end
-
May
2011
regarding
increases
in
minimum
core
tier
1
capital
adequacy
ratio
to
9
%
by
end
-
2011
and
10
%
by
end
-
2012
(
to
be
maintained
thereafter
);
…
ihr
Geschäftsvolumen
entsprechend
reduzieren
müsse
(
bei
einer
Unterkapitalisierung
von
1
Mrd
.
EUR
und
Zugrundelegung
der
gesetzlichen
Mindestkernkapitalquote
von
4
%
wäre
demzufolge
eine
theoretische
Reduzierung
der
risikogewichteten
Aktiva
bis
zu
25
Mrd
.
EUR
erforderlich
).
…
was
undercapitalised
would
have
to
reduce
its
activities
accordingly
(
undercapitalisation
of
EUR
1
billi
on
with
a
legal
minimum
capital
ratio
of
4
%
w
ould
require
a
theoretical
reduction
of
risk
‐
adjusted
assets
of
up
to
EUR
25
billion
).
Die
Rekapitalisierung
des
Bankensystems
ist
auf
dem
Weg
zum
Ziel
,
damit
bis
Juni
2012
eine
Mindestkernkapitalquote
(
Eigenkapital
der
Klasse
1
)
von
9
%,
einschließlich
der
Vorgaben
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
sowie
der
Kapitalbedürfnisse
mit
Hinblick
auf
die
teilweise
Übertragung
der
Pensionsfonds
und
der
besonderen
…
The
recapitalisation
of
the
banking
system
is
on
target
to
ensure
by
June
2012
a
minimum
Core
Tier
1
c
apital
ratio
of
9
%,
including
the
European
Banking
Authority
requirements
and
the
capital
needs
related
to
the
partial
transfer
of
pension
funds
and
…
