ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Manipulationsversuche englisch | Manipulationsversuche translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
von
Sachverständigen
vorgenommenen
Untersuchungen
und
erhobenen
Informationen
belegen
die
weite
Verbreitung
von
Versuchen
zur
Fehlleitung
des
Fahrtenschreibersystems
bei
Fahrzeugen
mit
analogen
Fahrtenschreibern
,
und
mittlerweile
erfolgen
ähnliche
Manipulationsversuche
und
-
eingriffe
auch
bei
digitalen
Fahrtenschreibersystemen
.
Research
and
information
from
experts
have
established
that
attempts
to
defraud
the
tachograph
system
have
been
widespread
in
vehicles
equipped
with
analogue
tachographs
;
simila
r
attacks
and
threats
are
now
being
made
t
o
the
digital
tachograph
system
.
Diese
Manipulationsversuche
und
-
eingriffe
stellen
eine
erhebliche
Gefährdung
der
Straßenverkehrssicherheit
dar
und
beeinträchtigen
überdies
den
fairen
Wettbewerb
und
die
Arbeitsbedingungen
der
Fahrer
in
unannehmbarer
Weise
.
Such
attempts
and
threats
pose
a
se
rious
risk
to
road
safety
and
also
have
unacceptable
negative
impacts
on
fair
competition
and
on
the
social
conditions
of
drivers
in
road
transport
.
Um
einen
ausreichenden
Schutz
der
Personal
-
und
Ausstellungsdaten
gegen
Manipulationsversuche
zu
gewährleisten
,
ist
bei
Laserdruck
-,
Thermotransfer
-
und
fotografischem
Ausstellungsverfahren
eine
(
dünnstmögliche
)
Heißsiegellaminierung
oder
eine
(
dünnstmögliche
)
gleichwertige
Laminierung
mit
Kopierschutz
…
To
ensure
that
biographical
and
issue
data
are
a
dequately
protected
against
attempts
at
ta
mpering
,
hot
-
seal
or
equivalent
lamination
(
as
thin
as
possible
)
with
an
anti
-
copying
device
is
compulsory
where
laser
printing
,
thermo
-
transfer
or
photographic
…
