| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …eine Berichtigung für Provisionen vorgenommen, wenn sich zeigte, dass diese Gesellschaften die Aufgaben eines Kommissionärs erfüllten. | …with Article 2(10)(i) of the basic Regulation where it was shown that these related sales companies performed the duties of a commission agent. |
| Die Dienstleistung des Kommissionärs ermöglicht es, die mit der Ausführung jeder Bestellung verbundenen Fixkosten zu senken. | The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order. |
| So hätten 1980 zwar bestimmte Marktteilnehmer die Tätigkeit des Kommissionärs aufgegeben, doch sei die SIDE selbst genau zu dieser Zeit eingerichtet worden, um auf dem Markt tätig zu werden. | Whilst it is true that some actors had withdrawn from the export agency business in 1980, SIDE recalls that it was precisely at this time that it was itself created to intervene on the market. |