| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Berechnung von NMHC und CH4 hängt vom angewendeten Kalibrierungsverfahren ab. |
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used. |
| :KALIBRIERUNGSVERFAHREN (NRSC, NRTC1)b) Abschnitt 1.2.2 wird wie folgt geändert: |
CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC)(b) Section 1.2.2. is amended as follows |
| Bei der Verdünnungsprüfung von Selbstzündungsmotoren können Analysesysteme verwendet werden, die den allgemeinen Anforderungen und Kalibrierungsverfahren der UNECE-Regelung Nr. 83 entsprechen. |
For testing positive ignition engines by using an exhaust dilution system, it is permitted to use analyser systems that meet the general requirements and calibration procedures provided for in UNECE Regulation No 83. |
| Anlage 2 — Kalibrierungsverfahren (NRSC, NRTC) |
Appendix 2 — Calibration procedure (NRSC, NRTC) |
| Nach bestem fachlichen Ermessen wird, etwa auf Grundlage der Anweisungen des Herstellers des FID-Analysators und der für die Kalibrierung des FID empfohlenen Häufigkeit, ein Kalibrierungsverfahren entwickelt. |
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID. |
| Das Kalibrierungsverfahren ist gleich für die NRSC- und die NRTC Prüfung, mit Ausnahme der in den Abschnitten1.11 und 2.6 genannten Anforderungen.“ |
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6.’ |
| Andere Kalibrierungsverfahren sind zulässig. |
Other calibration methods are permitted. |
