| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jamming of a piston |
Kolbenfresser |
| jamming |
Papierstauung |
| jamming |
Störungen |
| jamming |
Wellensalat |
| resistance to jamming |
Störfestigkeit |
| other |
andere |
| jamming |
blockierend |
| jamming |
verstopfend |
| jamming |
lähmend |
| jamming |
einklemmend |
| jamming |
festklemmend |
| jamming |
verklemmend |
| jamming |
störend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| jamming |
elektronische Störmaßnahmen |
| barrage jamming |
breitbandiges Stören |
| jamming together |
zusammenpferchend |
| jamming |
lahm legend |
| jamming up |
einklemmend |
| jamming up |
festklemmend |
| jamming up |
blockierend |
| jamming up |
verklemmend |
| resistant to jamming |
störfest |
| Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
| …operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment; |
…Signale zu erzeugen oder auf andere Weise den Empfang, den Betrieb oder die Wirksamkeit gegnerischer elektronischer Empfänger einschließlich der Geräte für Gegenmaßnahmen zu stören, |
| N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls. |
Anmerkung:Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
| Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment. |
Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS). |
| ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing. |
Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen. |
| Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor. |
Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile |
| Network and Satellite jamming equipment |
Ausrüstung zum Stören von Funknetzen und der Satellitenkommunikation |
| Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a. |
Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren. |
| Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components… |
:Störausrüstung, besonders entwickelt oder geändert, um absichtlich und selektiv zellulare Mobilfunkdienste zu überlagern, zurückzuweisen, zu blockieren, zu beeinträchtigen oder zu manipulieren, mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile… |
| b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor; |
Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, |
| b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment. |
Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS). |
| Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor. |
Elektronische Störgeräte, besonders konstruiert zur Verhinderung der funkferngesteuerten Auslösung von behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following |
:besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden, Zerstören, Beseitigen oder Orten einer der folgenden Waren: |
