ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Geschäftsführungsauftrags englisch | Geschäftsführungsauftrags translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
Artikel
6
des
Geschäftsführungsauftrags
besorgt
der
Geschäftsführer
„
für
Rechnung
der
Eigentümergemeinschaft
insbesondere
folgende
Handlungen
:
Einstellung
und
Verwaltung
des
Personals
,
Organisation
der
Arbeit
an
Bord
[…].
accor
ding
to
Article
6
of
the
management
mandate
,
the
m
anager
‘
shall
undertake
the
following
measures
on
behalf
of
the
joint
-
ownership
vehicle
:
staff
recruitment
and
management
,
shipboard
working
arrangements
[…].
…
berechtigt
,
Charterverträge
zu
schließen
und
ganz
allgemein
über
alle
Geschäftshandlungen
zu
verhandeln
“ (
Artikel
3
.
1
des
Geschäftsführungsauftrags
).
…
to
conclude
all
charter
contracts
and
,
more
generally
,
to
negotiate
all
commercial
transactions
’ (
A
rticle
3
.
1
of
the
management
mandate
).
…
einschließlich
der
Ausmusterung
des
Schiffs
vornehmen
,
jedoch
keine
über
das
Eigentum
verfügenden
Handlungen
“ (
Artikel
6
des
Geschäftsführungsauftrags
).
…
relating
to
administration
,
including
laying
-
up
of
the
vessel
,
but
not
disposition
of
the
property
’ (
Article
6
of
the
management
mandate
).
