| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Endkunde | end customer |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …eines von einem Fernleitungsnetzbetreiber betriebenen Fernleitungsnetzes mit Ausnahme der Ausspeisepunkte, an denen ein einziger Endkunde verbunden ist, und mit Ausnahme der Einspeisepunkte, die unmittelbar mit der Produktionsanlage eines einzelnen, in der EU… | …to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a production facility of a single producer… |
| „Endkunde“ einen Kunde, der Erdgas für den Eigenbedarf kauft; | ‘final customer’ means a customer purchasing natural gas for his own use; |
| „Endkunde“: eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft; | ‘final customer’: a natural or legal person that purchases energy for his own end use; |
| „Endkunde“ eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft; | ‘final customer’ means a natural or legal person who purchases energy for own end use; |
| Nur wenn der Endkunde für einen bestimmten Abrechnungszeitraum keine Zählerablesewerte mitgeteilt hat, erfolgt die Abrechnung auf der Grundlage einer Verbrauchsschätzung oder eines Pauschaltarifs. | Only when the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate. |
| „Kunde“ einen Erdgasgroßhändler, -endkunde oder -unternehmen, der Erdgas kauft; | ‘customer’ means a wholesale or final customer of natural gas or a natural gas undertaking which purchases natural gas; |
