| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die EUTM Mali ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. |
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems. |
| Die EUCAP ist befugt, für die Zwecke ihrer Mission und im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften Nigers in Abstimmung mit den zuständigen Diensten Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. |
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments. |
| Maßnahmen, die aus Sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche Telekommunikationsnetze oder Sende- und Empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu Sicherheitszwecken in klar umrissenen Spektrumssituationen genutzt werden. |
measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations. |
| „Satellitenfunkanlagen“: Sendeanlagen, Sende- und Empfangsanlagen oder reine Empfangsanlagen für Funksignale, die über Satelliten oder andere Raumsysteme laufen; |
‘satellite earth station equipment’ means equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the transmission and reception (‘transmit/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems; |
| …oder Verwendung von Betriebsmitteln treffen, um öffentliche Telekommunikationsnetze oder zu Sicherheitszwecken verwendete Sende- oder Empfangsanlagen zu schützen, wenn diese in klar umrissenen Spektrumsituationen genutzt werden. |
…to protect public telecommunication networks or receiving or transmitting stations used for safety purposes in well-defined spectrum situations, in accordance with Article 6 of the EMC Directive. |
