| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichtemessung |
density measurement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Gesamttrockenmasse ist durch Dichtemessung bei einer Temperatur von 20 °C zu ermitteln. |
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C; |
| Nach Gewinnung des Destillates wird seine Volumenmasse bzw. sein in Volumenprozent ausgedrückter Alkoholgehalt durch Dichtemessung ermittelt. |
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry. |
| Bei dieser Methode wird die Volumenmasse des Destillats mittels der elektronischen Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers gemessen. |
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator. |
| Bestimmung des Alkoholgehalts des Weins mittels der elektronischen Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers“ |
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’; |
| Die beschriebene Messmethode ist die elektronische Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers. |
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator. |
| einer Dichtemessung von bestimmten Ölen oder Gasen, die z. B. üblicherweise in Raffinerien oder in der Stahlindustrie eingesetzt werden, und |
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and |
| einer Dichtemessung bestimmter Öle oder Gase, einschließlich solcher, die üblicherweise in Raffinerien oder in der Stahlindustrie eingesetzt werden; |
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry; |
| einer Dichtemessung bestimmter Öle oder Gase, die beispielsweise in Raffinerien oder in der Stahlindustrie üblicherweise eingesetzt werden, |
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry; |
| Die Messmethode des Alkoholgehalts von Wein mittels der elektronischen Dichtemessung ist nach international anerkannten Kriterien validiert worden. |
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria. |
