| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anforderungen an die Buchungsdaten |
Accountancy data requirements |
| Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger und zeitsparender wäre, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem… |
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer… |
| In Fällen, bei denen Buchungsdaten auf Berechnungen basieren, die keine direkten Messungen sind, sollten die Werte validiert, rückverfolgbar und abgenommen sein. |
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved. |
| Preise und Buchungsdaten, |
Pricing regime and reservation details |
| Beschreibung des zur Erfassung und Mitteilung von Buchungsdaten und zur Erstellung von Materialbilanzen benutzten Buchführungssystems; Lieferung von Blankomustern der bei allen Verfahren verwendeten Formblätter. |
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures. |
