ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Betriebstätten englisch | Betriebstätten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
Kontrollbesuch
in
den
Betriebstätten
des
Einführers
in
Deutschland
soll
in
einer
späteren
Untersuchungsphase
durchgeführt
werden
.
A
verification
vi
sit
at
the
premises
of
the
i
mporter
,
located
in
Germany
,
is
envisaged
for
a
later
stage
of
the
investigation
.
Bei
der
Behandlung
von
Betriebstätten
müssen
die
Mitgliedstaaten
möglicherweise
die
einschlägigen
Voraussetzungen
und
Rechtsinstrumente
festlegen
,
um
im
Einklang
mit
den
Vertragsgrundsätzen
und
unter
Berücksichtigung
international
anerkannter
steuerlicher
Regelungen
das
nationale
Steueraufkommen
zu
…
In
relation
to
the
treatment
of
permane
nt
establishments
Member
States
may
need
to
determine
the
conditions
and
legal
instruments
in
order
to
protect
the
national
tax
revenue
and
fend
off
circumvention
of
national
laws
,
in
accordance
with
the
Treaty
…
auf
Gewinnausschüttungen
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
gelegenen
Betriebstätten
von
Gesellschaften
anderer
Mitgliedstaaten
von
ihren
Tochtergesellschaften
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
dem
der
Betriebstätte
zufließen
;
to
distributions
of
profits
received
by
permanent
establishments
s
ituated
in
that
Member
State
of
companies
of
other
Member
States
which
come
from
their
subsidiaries
of
a
Member
State
other
than
that
where
the
permanent
establishment
is
situated
;
auf
Gewinnausschüttungen
von
Gesellschaften
dieses
Mitgliedstaats
an
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelegene
Betriebstätten
von
Gesellschaften
dieses
Mitgliedstaats
,
deren
Tochtergesellschaften
sie
sind
.
to
distributions
of
profits
by
companies
of
that
Member
State
to
permanent
establishments
situat
ed
in
another
Member
State
o
f
companies
of
the
same
Member
State
of
which
they
are
subsidiaries
.
