| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch diese Veräußerungen werden die risikogewichteten Vermögenswerte der belgischen Banksparte um 16 % (3,8 Mrd. EUR) reduziert. |
These sales will reduce the RWA of the Belgian banking unit by 16 % (EUR 3,8 billion). |
| Die Schwelle (d.h. der Ausgangsbetrag) von 16,8 Mrd. EUR beruht auf Parametern, die der Banksparte der KBC die Aufrechterhaltung einer Tier-1-Kernkapitalquote von mehr als 8 % und KBC Insurance die Aufrechterhaltung eines Solvabilitätskoeffizienten von mehr als 150 % ermöglichen würden. |
The attachment point (that is, the starting point) of EUR 16,8 billion is based on parameters which would enable KBC Bank to maintain a core Tier-1 ratio above 8 % and KBC Insurance a solvency ratio above 150 %. |
| Ende 2008 beliefen sich die risikogewichteten Vermögenswerte der Banksparte der KBC auf 141,4 Mrd. EUR. Die KBC hat eine umfangreiche Versicherungssparte, für die das Konzept der risikogewichteten Vermögenswerte nicht greift. |
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008. KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply. |
