| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| C-I: Capital injection of 18 June 1997 (EUR 84094,39) | C-I — Kapitalbeteiligung, 18. Juni 1997 (84094,39 EUR) |
| This capital increase amounts to EUR 84094,39, i.e. well below the ECU 100000de minimis ceiling. | Die fragliche Kapitalzuführung belief sich auf 84094,39 EUR und lag damit deutlich unter dem Höchstbetrag für De-minimis-Beihilfen in Höhe von 100000 ECU. |
| The capital increase in the amount of EUR 84094,39 granted by Finland in favour of Ålands Industrihus AB on 18 June 1997 does not constitute State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. | Die Kapitalzuführung in Höhe von 84094,39 EUR, die Finnland am 18. Juni 1997 zugunsten der Ålands Industrihus Ab gewährt hat, stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dar. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| C-I — Kapitalbeteiligung, 18. Juni 1997 (84094,39 EUR) | C-I: Capital injection of 18 June 1997 (EUR 84094,39) |
| Die fragliche Kapitalzuführung belief sich auf 84094,39 EUR und lag damit deutlich unter dem Höchstbetrag für De-minimis-Beihilfen in Höhe von 100000 ECU. | This capital increase amounts to EUR 84094,39, i.e. well below the ECU 100000de minimis ceiling. |
| Die Kapitalzuführung in Höhe von 84094,39 EUR, die Finnland am 18. Juni 1997 zugunsten der Ålands Industrihus Ab gewährt hat, stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dar. | The capital increase in the amount of EUR 84094,39 granted by Finland in favour of Ålands Industrihus AB on 18 June 1997 does not constitute State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. |