| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Zollanmeldung“ ist die Handlung, durch die eine Person in der vorgeschriebenen Art und Weise die Absicht bekundet, Waren in ein bestimmtes Zollverfahren überzuführen, gegebenenfalls unter Angabe der dafür in Anspruch zu nehmenden besonderen Regelung. |
‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied; |
| die bestimmten Fälle, in denen die Unionswaren gemäß Artikel 226 Absatz 2 in das externe Versandverfahren überzuführen sind, |
the specific cases where Union goods are to be placed under the external transit procedure in accordance with Article 226(2); |
| Unbeschadet der Artikel 125 bis 127 sind gestellte Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren überzuführen. |
Without prejudice to Articles 125 to 127, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure. |
| Unionswaren, die aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden, sind in die Ausfuhr überzuführen. |
Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be placed under the export procedure. |
