ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
tendenziellen englisch | tendenziellen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Unter
Berücksichtigung
der
vorstehend
genannten
tendenziellen
Bereinigungen
ging
die
Zahl
der
Fahrgäste
,
die
in
Marseille
an
Bord
gingen
,
um
22600
zurück
,
während
sich
die
Zahl
der
Passagiere
ab
Toulon
bereinigt
um
die
Verschiebungen
um
20056
erhöhte
.
Given
the
trends
described
a
bove
,
the
decline
in
passe
nger
numbers
from
Marseille
represented
22600
passengers
,
while
the
adjusted
increase
in
passengers
from
Toulon
was
20056
passengers
.
Selbst
unter
Einrechnung
der
Auswirkungen
des
tendenziellen
Anstiegs
des
Verkehrs
ab
Toulon
[
92
]
fand
im
September
-
Oktober
2005
auf
den
Strecken
nach
Ajaccio
eine
Verlagerung
des
Verkehrs
von
Marseille
nach
Toulon
statt
[
93
],
die
eine
Größenordnung
von
89
%
erreichte
[
94
].
Thus
,
even
taking
into
account
the
impact
of
the
upward
tren
d
in
traffic
from
Toulon
[
92
],
levels
of
transfer
of
traffic
from
Marseille
to
Toulon
[
93
]
observed
on
the
lines
to
Ajaccio
were
of
the
order
of
89
% [
94
]
for
September
-
October
2005
.
In
Anbetracht
der
Art
der
Schädigung
(
vornehmlich
gedrückte
Preise
und
fallende
Gewinne
)
und
der
tendenziellen
Zunahme
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
wäre
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
eine
weitere
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
…
Taking
into
account
the
nature
of
the
injury
(
i
.
e
.
mainly
depressed
prices
and
deterior
ating
profits
)
and
the
upw
ard
trends
in
imports
of
the
product
concerned
,
a
further
deterioration
in
the
situation
of
Community
industry
would
be
unavoidable
in
the
…
