| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surges |
Aufwallungen |
| storm surges |
Sturmfluten |
| surges |
Wanderwellen |
| external surges |
Fernwellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines |
16 Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen |
| exposure to significant electromagnetic surges; |
Einwirken von starken elektromagnetischen Stößen; |
| The system and its components shall be able to withstand voltage fluctuations and surges, changes in ambient temperature, vibrations, humidity, shocks, impacts and corrosion such as commonly occur on vessels. |
Die Anlage mit Zubehör muss so ausgelegt sein, dass sie Ladespannungsschwankungen und Überspannungen, Änderungen der Umgebungstemperatur, Vibrationen, Feuchtigkeit, Schock, Stöße und Korrosion, wie sie üblicherweise auf Fahrzeugen vorkommen, standhalten. |
| The vehicle shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the vehicle as described in this annex. |
Das Fahrzeug wird Stoßspannungen entlang seiner Wechsel- und Gleichstromleitungen ausgesetzt wie in diesem Anhang beschrieben. |
| The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars. |
Die Kommission teilt die Auffassung, dass ein effektiver Schutz im Fall des plötzlichen Anstiegs der Einfuhren in sensiblen Sektoren, unter anderem bei Kleinwagen, wichtig ist. |
