ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

simulanz englisch | simulanz translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Hinweis Nr. 4 zur Konformitätsprüfung in Tabelle 3 des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr.10/2011 enthält eine unklare Bezugnahme auf Simulanz D; beabsichtigt ist jedoch eine Bezugnahme auf Simulanz D2.	Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Die Konformitätsprüfung bei Kontakt mit Fett sollte unter Verwendung gesättigter Fettsimulanzien als Simulanz D2 erfolgen.	Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Die Konformitätsprüfungen bei Kontakt mit Fett sollten unter Verwendung von Isooctan als Ersatz für Simulanz D2 (instabil) erfolgen.	Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Daher sollte der Hinweis Nr. 4 zur Konformitätsprüfung auf Simulanz D2 Bezug nehmen.	Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA) bei Reaktion mit dem Lebensmittel oder Simulanz.	Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.