| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Entscheidung „Sernam 1“ enthält in den Punkten 82 bis 87 Überlegungen zu den Begriffen „Unternehmen in Schwierigkeiten“, „neugegründetes Unternehmen“ und „einmalige Beihilfe“. | In paragraphs 82 to 87, the Sernam 1 decision contains considerations regarding the concept of a company in difficulty, a newly created company and 'one time, last time' aid. |
| Die Kommission schließt daher daraus, dass IFB kein neugegründetes Unternehmen im Sinne von Randnummer 7 der Leitlinien aus dem Jahr 1999 ist. | The Commission therefore concludes that IFB is not a newly created firm within the meaning of point 7 of the 1999 guidelines. |
| Die Untersuchung ergab, dass es sich bei Agronova um ein neugegründetes Unternehmen handelt, das zur Acron-Holding gehört. | The investigation confirmed that Agronova was a newly established trading company belonging to ‘Acron’ Holding company. |