| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …Behörden jedoch klargestellt, dass die aufgrund der Untersuchung der Kommission als unvereinbar oder rechtswidrig zu erachtenden Bestimmungen des Beschlusses 4607/2001 größtenteils nie oder nur in einer sehr begrenzten Zahl von Fällen mit sehr geringen… | …authorities explained that in most cases the provisions of Resolution 4607/2001 that were liable to be found incompatible and illegal in the light of the Commission's investigation have not been applied, or have been applied in only a very small number… |
| Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können die Höhe des als schwer zu erachtenden Verlustes im Sinne des Absatzes 1 nicht auf mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals festsetzen. | The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital. |