| Deutsch | English |
|---|---|
| andere | other |
| eingewendet | objected |
| Sprachgebrauch | usage |
| …ist: Es handelt sich um eine aus öffentlichen Mitteln finanzierte Subvention. Die Schutz-VO galt zwar — wie von Portugal eingewendet — in allen Mitgliedstaaten, doch die Maßnahme ist insofern selektiv, als sie auf ENVC beschränkt ist. | …even if the TDM Regulation applied in all Member States, as argued by Portugal, the measure is selective as it is limited to ENVC; this selective grant is likely to distort competition by providing ENVC with an advantage over other competitors not receiving aid. |
| Die portugiesischen Behörden haben eingewendet, dass der Begünstigte nicht dafür bestraft werden darf, dass es länger dauerte, den Antrag zu stellen, als die Investition durchzuführen. | The Portuguese authorities argued that the beneficiary should not be penalised because it took longer to present the application that to carry out the investment. |