ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
überhöhtem englisch | überhöhtem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
mit
dem
EWR
-
Abkommen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR
-
Abkommens
insofern
unvereinbar
sind
,
als
sie
eine
Form
von
überhöhtem
Ausgleich
für
eine
öffentliche
Dienstleistung
darstellen
.
…
incompatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(
1
)
of
the
EEA
Agreement
in
so
far
as
they
const
itute
a
form
of
over
-
compensation
for
public
service
.
Die
Einheit
(
oder
die
Einzelfahrzeuge
,
aus
denen
die
Einheit
besteht
)
ist
(
oder
sind
)
so
auszulegen
,
dass
die
Sicherheit
des
Fahrbetriebs
auf
Strecken
mit
Gleisverwindung
gewährleistet
ist
.
Dabei
sind
insbesondere
die
Übergangsphase
zwischen
überhöhtem
und
ebenem
Gleis
sowie
Querhöhenabweichungen
zu
berücksichtigen
.
The
unit
(
or
vehicles
composing
the
unit
)
shall
be
designed
to
ensure
safe
running
on
twisted
track
,
taking
into
account
specifically
the
transition
phase
b
etween
canted
and
le
vel
track
and
cross
level
deviations
.
Die
Einheit
ist
so
zu
konstruieren
,
dass
auf
Strecken
mit
Gleisverwindung
ein
sicherer
Fahrbetrieb
gewährleistet
ist
.
Dabei
sind
insbesondere
der
Übergang
zwischen
überhöhtem
und
ebenem
Gleis
sowie
Querhöhenabweichungen
zu
berücksichtigen
.
The
unit
shall
be
designed
to
ensure
safe
running
on
twisted
track
,
taking
into
account
specifically
the
transition
p
hase
between
canted
and
level
track
and
cross
level
deviations
.
