| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abkürzen |
to abbreviate |
| abkürzen |
to curtail |
| abkürzen |
to abridge |
| abkürzen |
to contract |
| abkürzen |
to shorten |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Verfahren abkürzen |
to cut corners |
| abkürzen |
to abridge sth. |
| abkürzen |
to cut across country |
| abkürzen |
to bring sth. to a premature/untimely end |
| abkürzen |
to curtail sth. |
| abkürzen |
to foreshorten sth. |
| abkürzen |
to cut short sth. |
| Vor Ablauf der Übergangszeit können diese Mitgliedstaaten jedoch ihre Übergangszeit abkürzen. |
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period. |
| Die Mitgliedstaaten jedoch, denen eine Übergangsfrist eingräumt wurde, können deren Dauer abkürzen. |
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period. |
| den Zeitabstand zwischen zwei aufeinander folgenden obligatorischen technischen Untersuchungen abkürzen, |
shorten the interval between two successive compulsory tests; |
| Die Kommission kann die in Absatz 1 festgesetzte Frist auf Antrag des Mitgliedstaats abkürzen oder mit seiner Zustimmung verlängern. |
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it. |
