ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zielfahndungen englisch | Zielfahndungen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Zielfahndungen	Geographically targeted search
Sprachgebrauch	usage
Zielfahndungen sind örtlich begrenzte Fahndungsmaßnahmen, bei denen das ersuchende Land konkrete Anhaltspunkte über den Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder den Verbleib einer Sache hat.	A geographically targeted search is a search carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Zielfahndungen im Bereich der Schengen-Staaten erfolgen auf der Grundlage der Ausschreibung im SIS.	Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Die Sirene-Büros in ersuchten Mitgliedstaaten nutzen in geeigneten Fällen auch die Dienste der Sondereinheiten, die Zielfahndungen durchführen.	The services provided by special units that conduct targeted searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.