ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wertstellungsdatum englisch | Wertstellungsdatum translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
Mandat
gemäß
Absatz
1
gewährt
ein
bedingungsloses
Erstattungsrecht
und
eine
Erstattung
zurückdatiert
auf
das
Wertstellungsdatum
der
zu
erstattenden
Zahlung
,
wenn
solche
Erstattungsrechte
in
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Mandate
im
Altzahlverfahren
vorgesehen
waren
.
Mandates
as
referred
to
in
paragraph
1
shall
allow
for
unconditional
refunds
and
refunds
backdated
to
the
date
of
th
e
refunded
payment
where
such
refunds
have
been
provided
for
within
the
framework
of
the
existing
mandate
.
Ausführungsfrist
und
Wertstellungsdatum
Execution
time
and
value
date
Referenz
-
Wertstellungsdatum
;
the
reference
value
date
;
das
Wertstellungsdatum
der
Belastung
oder
das
Datum
des
Eingangs
des
Zahlungsauftrags
.
the
debit
value
date
or
the
date
of
receipt
of
the
payment
order
.
das
Wertstellungsdatum
der
Gutschrift
.
the
credit
value
date
.
„
Wertstellungsdatum
“
den
Zeitpunkt
,
den
ein
Zahlungsdienstleister
für
die
Berechnung
der
Zinsen
bei
Gutschrift
oder
Belastung
eines
Betrags
auf
einem
Zahlungskonto
zugrunde
legt
;
‘
value
date
’
means
a
refere
nce
time
used
by
a
payment
service
provider
for
the
calculation
of
interest
on
the
funds
debited
from
or
credited
to
a
payment
account
;
Wertstellungsdatum
und
Verfügbarkeit
von
Geldbeträgen
Value
date
and
availability
of
funds
