| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sind, um einen Wechsel des wirtschaftlichen Eigentums an einem Schiff oder Luftfahrzeug zwischen Steuerpflichtigen mit Sitz im Eingangs- und im Versendungsmitgliedstaat zu identifizieren.“ |
…to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’ |
| von einer Einrichtung auf hoher See in einem Gebiet, in dem der Versendungsmitgliedstaat über das ausschließliche Recht zur Ausbeutung des dortigen Meeresbodens oder Untergrunds verfügt, an eine Einrichtung auf hoher See in einem Gebiet, in dem ein anderer Mitgliedstaat über das ausschließliche Recht zur Ausbeutung des dortigen Meeresbodens… |
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the dispatching Member State has exclusive rights to exploit that… |
| Waren, die voraussichtlich in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen |
Goods expected to return to the initial Member State of dispatch |
| Waren, die in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen |
Goods returning to the initial Member State of dispatch |
| Waren, die voraussichtlich nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen |
Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch |
| Waren, die nicht in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückgelangen |
Goods not returning to the initial Member State of dispatch |
| Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden, um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückkehren. |
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch. |
