| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterschiedliche Auslegungen des gemeinsamen Texts werden auf dem Verhandlungswege geklärt. |
Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation. |
| …Einigung über die Anfangsmaßnahmen und vertrat die Ansicht, dass eine erfolgreiche Regelung dieser seit langem ungelösten Frage auf dem Verhandlungswege unter Wahrung der grundlegenden Verifikationsaufgabe der IAEO einen bedeutenden Beitrag zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit… |
…the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international… |
| Das Verkehrsministerium hat auf dem Verhandlungswege nicht nur erreicht, dass die Preisforderung von Arriva für die Übernahme der Anteile reduziert wurde, sondern auch, dass die Gläubiger des Unternehmens in die Vereinbarung über den Verkauf der Anteile eingebunden wurden. |
The Ministry of Transport managed, by negotiation, to have Arriva’s price for taking over the shares reduced and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares deal. |
