| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Gerichtshof hat aber auch anerkannt, dass bestimmte Tätigkeiten mit einer rein sozialen Funktion als nichtwirtschaftlich anerkannt werden können, insbesondere in Sektoren, die eng mit den grundlegenden Aufgaben und Verantwortungen des Staats verbunden sind. |
However, the Court of Justice has also recognised that certain activities with a purely social function may be considered non-economic, especially in sectors closely related to the basic tasks and responsibilities of the State. |
| Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Verantwortungen bei der Gefahrenabwehr in Häfen von allen betroffenen Parteien klar anerkannt werden. |
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved. |
| der Qualitätsziele und der Organisationsstruktur sowie der Verantwortungen der Führungskräfte und ihrer Befugnisse in Bezug auf die Produktqualität; |
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality, |
| :Unbeschadet der Verantwortungen des DSB hat der DSK die Aufgabe, |
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall |
| :Unbeschadet der Verantwortungen des DSB nimmt die Kontaktperson die folgenden Aufgaben wahr: |
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the contact person shall |
| :Unbeschadet der Verantwortungen der für die Verarbeitung Verantwortlichen |
Without prejudice to the responsibilities of the controllers, the contact persons shall |
| :Unbeschadet der Verantwortungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen hat der DSK die Aufgabe, |
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall |
