ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Trattato englisch | Trattato translation

⇄ English
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Im Jahr 1819 listete Tavanti bereits in seiner Veröffentlichung „Vollständige theoretische und praktische Abhandlung über den Olivenanbau“ („trattato teorico-pratico completo sull’ulivo“) die wichtigsten Sorten des Gebiets Chianti Classico auf. A complete theoretical and practical treatise on the olive by G. Tavanti in 1819 listed the main varieties grown in the Chianti Classico region.
in italienischer Sprache ‚irradiato‘ oder ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘; in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
Gli interventi di cui alla presente legge sono subordinati al rispetto delle vigenti normative comunitarie in materia di aiuti di Stato, nonché alla definizione delle procedure di cui all'articolo 88, paragrafi 2 e 3, del Trattato istitutivo della Comunità europea“. The measures provided for in this law are subject to compliance with EC rules on State aid, and to the conclusion of the procedures under by Article 88(2) and (3) of the Treaty’.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”, in italienischer Sprache ‚irradiato‘ oder ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘;
…aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2). …N 324/02 „Steuergutschriften zur Förderung von Investitionen in den Gebieten, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen, sowie den Gebieten der Regionen Abruzzen und Molise, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c fallen“ ( ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 2).