ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Transitland englisch | Transitland translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Transitland	transit country
Transitland	transit state
Sprachgebrauch	usage
ein Transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen Rückübernahmeabkommen oder anderen Vereinbarungen oder	a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or
ein im Ursprungsland ausgestellter einziger Frachtbrief, mit dem das Transitland/die Transitländer durchquert wurde(n);	a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
verfügt nicht über ausreichende Mittel für die Bestreitung des Lebensunterhalts im Verhältnis zur Dauer und zu den Umständen des Aufenthalts oder für die Rückkehr in das Herkunfts- oder Transitland;	does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
Vorschläge dazu, wie das Gastland in seiner Eigenschaft als Herkunfts- und Transitland bei der Verhinderung illegaler Migrationsströme unterstützt werden kann (z. B. mögliche Gemeinschaftsaktionen).	Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Zusammenarbeit bei der Zusammenstellung von Informationen über das Herkunftsland, das Land des vorherigen Aufenthalts oder das Transitland und der Weiterleitung dieser Informationen an potenzielle Rückkehrer;	cooperation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin, former residence or transit;