| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Systementwicklung |
systems engineering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Fonds entwickelt, werden die Mitgliedstaaten über die Entwicklung eines solchen Systems in Kenntnis gesetzt und, sofern sie dies wünschen, an der Systementwicklung beteiligt. |
…of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system. |
| In diesem Anhang sind nicht die Wirkungskriterien des „Systems“ festgelegt, sondern es werden die Vorgehensweise bei der Systementwicklung und die Angaben behandelt, die dem Technischen Dienst im Hinblick auf die Typgenehmigung zu übermitteln sind. |
This Annex does not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes. |
| z.B. Qualitätssicherungsstandards, Methodik für die Systementwicklung, Prüfmethodik, Planung der Dokumentation. |
E.g. quality assurance standards, system development methodology, testing methodology, documentation planning. |
| Der Projektleiter organisiert unter den gleichen Bedingungen ein ähnliches Projekt in der Sondermilitärregion Phnom Penh und unternimmt auf nationaler Ebene weitere Anstrengungen auf den Gebieten der Schulung, Systementwicklung und Waffenregistrierung. |
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms. |
