ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sonderaufträge englisch | Sonderaufträge translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Sonderaufträge	special missions
Sprachgebrauch	usage
Für Sonderaufträge, die aufgrund einer Rahmenvereinbarung vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.	It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
Rahmenvereinbarungen und Sonderaufträge	Framework agreements and specific contracts
Nur für Sonderaufträge, die in Anwendung der Rahmenvereinbarungen vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.	Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Auf Rahmenvereinbarungen beruhende Sonderaufträge werden im Einklang mit der Rahmenvereinbarung von der Agentur nur an die ursprünglich an der Rahmenvereinbarung beteiligten Wirtschaftsteilnehmer vergeben.	Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
:Sonderaufträge, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, werden nach folgenden Modalitäten vergeben:	Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements
Für auf einer Rahmenvereinbarung beruhende Sonderaufträge und Aufträge im Verteidigungsbereich ist die in Unterabsatz 1 Buchstabe b vorgesehene Veröffentlichung nicht zwingend vorgeschrieben.	The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.