| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Moreover, the aid did not seem to be designed to address the problems associated with Sicily's island status in that it is not related to extra costs linked to insularity, such as transport costs. | Ferner scheine die Beihilfe nicht dazu angetan, die durch die Tatsache, dass Sizilien eine Insel ist, bedingten Probleme zu lösen, da sie in keinerlei Beziehung zu den dadurch verursachten Zusatzkosten wie Transportkosten stehe. |
| Sicily's agri-environmental programme had been approved by the Commission [5] up until the end of 1999, whereas for the majority of Italian regions the programmes had been approved up to 1998. | Das Agrarumweltprogramm Siziliens war von der Kommission bis Ende 1999 genehmigt worden [5], während die Programme für die meisten anderen italienischen Regionen bis Ende 1998 genehmigt worden waren. |