| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überblick über die Struktur der Aquakulturindustrie im betreffenden Gebiet (seuchenfreier Mitgliedstaat, seuchenfreie Zone oder seuchenfreies Kompartiment), einschließlich Produktionsarten und Tierarten |
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept |
| Seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche. |
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| Seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche. |
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free. |
| „Amtlich anerkannt seuchenfreier Bestand“ im Sinne der Unionsvorschriften bzw. der nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche. |
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation. |
| Amtlich anerkannt seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche. |
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| Listen seuchenfreier Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente |
Lists of disease-free Member States, zones or compartments |
| Relevant im Falle von Erklärungen seuchenfreier Mitgliedstaaten, in denen kleinere Gebiete nicht als seuchenfrei angesehen werden. |
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free. |
| Amtlich anerkannt seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche. |
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| Diese Situation erlaubt die Anwendung weniger strenger Bedingungen für die Verbringung bestimmter registrierter Turnier- oder Rennpferde und sollte langfristig eine Bestimmung seuchenfreier Gebiete ermöglichen. |
This situation allows applying less stringent conditions for the movement of certain registered horses for competition and races and should allow, in future, defining disease free regions. |
| …nachstehend „die Überwachungsbehörde“) einen Antrag gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates bezüglich seuchenfreier Gebiete und zusätzlicher Garantien für Gyrodactylus salaris vor. |
…Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris, |
