ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Selbstdichtende englisch | Selbstdichtende translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
ausgestattet
mit
Mitteln
zum
Schutz
der
Hydraulikleitungen
gegen
Beschädigungen
von
außen
durch
umherfliegende
Munitionssplitter
(
z
.
B
.
selbstdichtende
Leitungen
)
und
konstruiert
für
die
Verwendung
von
Hydraulikflüssigkeiten
mit
einem
Flammpunkt
über
839
K
(
566
°
C
)
oder
Incorporating
means
of
protecting
hydraulic
lines
against
externally
induced
punctures
caused
by
ballistic
fragmen
ts
(
e
.
g
.
incorporating
self
-
se
aling
lines
)
and
designed
to
use
hydraulic
fluids
with
flash
points
higher
than
839
K
(
566
°
C
);
or
…
Absatz
in
Abschnitt
4
.
2
dieser
TSI
der
Einsatz
von
Betankungsanlagen
zulässig
,
die
die
Anforderungen
der
Norm
BS
3818
:
1964
(
Selbstdichtende
Tankkupplungen
für
Verbrennungslokomotiven
und
Verbrennungstriebwagen
)
erfüllen
.
…
corresponding
clause
in
chapter
4
.
2
of
this
TSI
,
it
is
permissible
to
use
refuelling
equipment
complying
with
the
requirements
of
BS
3818
:
19
64
Self
-
sealing
couplings
for
diesel
locomotives
and
diesel
railcars
.
Das
Militärmodell
hat
aufprallsichere
,
selbstdichtende
und
in
der
Luft
betankbare
Treibstofftanks
,
die
den
für
andere
Helikopter
geltenden
Anforderungen
entsprechen
;
die
Aufprallsicherheit
der
Treibstofftanks
des
zivilen
Modells
ist
geringer
.
the
military
version
is
equipped
wi
th
a
crashworthy
fuel
system
w
hich
is
self
-
sealing
and
which
can
be
refilled
during
flight
,
in
line
with
military
requirements
for
other
helicopters
;
the
civil
version
of
the
fuel
system
has
more
limited
crashworthiness
,
