ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schließers englisch | Schließers translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Prüfvorrichtung
wird
den
Befestigungsvorrichtungen
des
Verschlusses
und
des
Schließers
angepasst
.
Attach
the
test
fixture
to
the
mounting
provision
of
the
latch
and
strike
r
.
…
standhalten
,
die
senkrecht
zur
Vorderseite
des
Verschlusses
so
aufgebracht
wird
,
dass
der
Verschluss
und
die
Halterung
des
Schließers
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7
.
1
.
1
.
1
nicht
gegeneinander
gedrückt
werden
.
…
N
is
applied
in
the
direction
perpendicular
to
the
face
of
the
latch
such
that
the
latch
and
the
striker
anchorage
a
re
not
compressed
ag
ainst
each
other
,
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7
.
1
.
1
.
1
.
Die
Vorrichtung
und
die
Platte
zum
Aufbringen
der
Kraft
sind
so
an
der
Tür
zu
platzieren
,
dass
die
Kraft
horizontal
und
senkrecht
zur
Längsmittellinie
des
Fahrzeugs
in
Höhe
des
an
der
Tür
befestigten
Teils
des
Verschlusses
/
Schließers
aufgebracht
wird
.
Place
the
force
application
device
and
force
application
plate
against
the
door
so
that
the
applied
force
is
horizontal
and
normal
to
the
vehicle
’
s
longitudinal
centreline
,
and
vertically
centred
on
the
door
-
mount
ed
portion
of
the
la
tch
/
striker
.
