ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

SIEC deutsch | SIEC in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
However, the exact product market definition can be left open for purposes of this Decision as no SIEC will arise under any possible market definition.	Eine genaue Definition des Produktmarktes ist für diese Entscheidung jedoch nicht erforderlich, da keine der möglichen Marktdefinitionen Anlass für Wettbewerbsbedenken geben würde.
…lead the Commission to conclude that the transaction will lead to a significant impediment to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for hydroelectric power equipment.	…Kommission zu der Schlussfolgerung, dass der Zusammenschluss durch die Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt der Wasserkraftwerk-Ausrüstungen zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen würde.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.	Der Entwurf gelangt somit zu der Schlussfolgerung, dass das angemeldete Vorhaben zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs, insbesondere durch die Begründung einer beherrschenden Stellung auf den Märkten (i) Wasserkraftausrüstungen und (ii) mechanischen Metallurgieanlagenbau führen würde.